The first volume comprises the bibliography, introductory material. Consolation of philosophy mcgill university school of. The dialogues of gregory were perhaps translated by bishop werfrith at alfreds suggestion, and it is probable that the english version of bedes ecclesiastical history in its original form was also the work of one of the kings learned priests. Boethiuss the consolation of philosophy and the old english poem the wanderer are both testament to the enduring quality of literature.
A translation into old english of the consolation of philosophy of boethius is attributed to king alfred the great. The conditions of this imprisonment we do not know, but he had sufficient freedom to meditate on and write the consolation. A favourite text during the middle ages was the consolation of philosophy, written by the medieval philosopher, boethius. The old english boethius boldly refashions in anglosaxon guise a great literary monument of the lateantique world, the consolation of philosophy. The circumstances of composition, the heroic demeanour of the author, and the. A selection from king alfred the greats old english translation of boethius, the consolation of philosophy. The old english prose translation and adaptation which was produced around 900 and claims to be by king alfred was one of the earliest signs of its importance and use, and the subsequent rewriting of parts as verse show an interest in rivalling. The consolation of philosophy boethius translated with introduction and notes by p.
Consolation of philosophy, the wordreference english dictionary, questions, discussion and forums. The consolation of philosophy essay boethian concepts in. Consolation of philosophy was written during boethius one year imprisonment by ostrogothic king theodoric the great while awaiting trial, and eventual horrific execution, for the crime of treason. In england it was rendered in to old english by alfred the great, into middle english by geoffrey chaucer, and later queen elizabeth i made her own translation. Geoffrey chaucer the author of the canterbury tales translated into middle english in the 14 th century, and queen elizabeth i translated it into early modern english in the late 16 th century. Originally published in 1992 the medieval consolation of philosophy is an annotated bibliography looking at the scholarship generated by the translations of the works of boethius. An analysis of the old english version of the consolation of philosophy. The old english prose translation and adaptation which was produced around 900 and claims to be by king alfred was one of the earliest signs of its importance and use, and the subsequent rewriting of parts as verse show an interest in rivalling the literary shape of the latin original. The first translation into old english prose surviving in a much later copy. The consolation of philosophy boethius oxford university. Comprehensive scholarly edition of the two old english versions of boethiuss consolation of philosophy one of the most influential literary works of the middle ages. The consolation of philosophy stands, by its note of fatalism and its affinities with the christian doctrine of humility, midway between the heathen philosophy of seneca and the later christian philosophy of consolation represented by thomas a kempis. Cognates include old frisian hwet, old saxon hwat, old dutch wat, old high german waz, old norse hvat.
Consolation of philosophy translated by samuel fox in parentheses publications old english series cambridge, ontario 1999. Restoring lost songs from boethius consolation of philosophy. However, formatting rules can vary widely between applications and fields of interest or study. In england it was rendered in to old english by alfred the great, into middle english by geoffrey chaucer, and later queen elizabeth i made her. The indoeuropean root also led to latin quod, lithuanian kad, and irish cad. We will now place before the reader in chronological order specimens of the english versions of the consolation of philosophy that have been made since alfreds time. Alfreds religious outlook had much in common with the gentle philsophy of the last of the romans, and the translation afforded him considerable opportunity for selfexpression. Boethius executed for treason from 301600 church history timeline. It has been described as the single most important and influential work in the west on medieval and early renaissance christianity, and is also the last great western work that can be called classical. Boethius executed for treason 301600 church history timeline. King alfreds translation of boethius online library of liberty. Boece a later english translation of the consolation of philosophy by geoffrey chaucer. Between his condemnation and his execution there was a period of delay during which boethius was imprisoned at pavia. The old english boethius is an old english translationadaptation of the sixth century consolation of philosophy by boethius, dating from between c.
Apr 04, 2017 listen to the pronunciation of the old english opening lines of beowulf, then follow along as i translate into present day english for ease of understanding, reception, and memorization. English poetry and german philosophy in the age of wordsworth. King alfreds circle of scholars boldly refashioned boethius consolation of philosophy from latin into old english, bringing it to a vernacular. Alfred the greats burnt boethius university of kentucky. Download pdf the consolation of philosophy oxford world. The old english prose translation and adaptation which was produced. Consolation of philosophy, written in latin around 525 a. The consolation of philosoph has been many things to many men. King alfred the great translated it into old english in the 10 th century. Though a christian, boethius details the true end of life as the souls knowledge of god, and consoles himself with the tenets of greek philosophy, not with christian precepts. A critical edition of two old english versions of one of the most influential literary texts of the middle ages, boethiuss consolation of philosophy. Boethius consolation of philosophy great books guide.
Condemned to death for treason around 525 ce, the roman scholar boethius turned to philosophy to transform his personal distress into a powerful meditation on fate, free will, and the human capacity for virtue in a flawed, fallen world. The consolation of philosophy stands, by its note of fatalism and its affinities with the christian doctrine of humility, midway between the pagan philosophy of seneca the younger and the later christian philosophy of consolation represented by thomas a kempis. In it, we get an unusual style of philosophy that was accessible for a wide. In a much quoted phrase gibbon described it as a golden volume not unworthy of the leisure of plato or tully, though he found its philosophy ineffectual. It would be hard to find uglier, less communicative iconic pages than many of those precariously preserved in british library cotton ms otho a. In addition the most interesting stylistic feature of the book is that it is written in prosimetrum meaning the book switches from.
Consolatio philosophiae is a philosophical work by boethius written in about the year 524 ad. Taken together they give a fair idea of the course of english translation during the last five hundred years. Few books have exercised a wider influence in their time. The work was widely studied, and around 80 manuscripts survive from the period up to 1100, often heavily glossed and annotated in many languages, including old english, old high german, old irish and old cornish. Isbn 9780674055582 an edition and facingpage translation of the old english boethius, both prose and verse sedgefield, walter john, ed. The consolation of philosophy boethius download bok. It has been described as the single most important and influential work in the west on medieval and early renaissance christianity, as well as the last great western work of the classical period. The consolation of philosophy audiobook by anicius. By this means he made english a more complete instrument than he found it. In addition, there were others who retranslated it into early modern english. The book called the consolation of philosophy was throughout the middle ages, and down to the beginnings of the modern epoch in the sixteenth century, the scholars familiar companion.
The old english boethius is an old english translationadaptation of the sixthcentury consolation of philosophy by boethius, dating from between c. You can read online the consolation of philosophy oxford world s classics here in pdf, epub, mobi or docx formats. The consolation of philosophy was arguably the second most important text in western thought, after the bible, for more than a thousand years. Malcolm godden and susan irvines masterly twovolume edition brings the two end page 82 versions together in their entirety for the first time, with full modern english translations of both. The book is heavily influenced by plato and his dialogues as was boethius himself. The consolation of philosophy5editorial note the incompatibility of the sufferings of good men, the impunity and success of bad men, with the government of the world by a good god, has been a subject of thought among men ever since religion and abstract questions have occupied the thoughts of. Consolation of philosophy was written during a oneyear imprisonment boethius served while awaiting trial and eventual horrific execution for the crime of treason under the ostrogothic king theodoric the great. Boethius executed for treason 301600 church history. King alfred the great, geoffrey chaucer, and queen elizabeth i. Web resources the text of boethiuss work can be found here in both latin and english check out the boethius timeline 1500 years before the birth of vanna white, boethius assessed the first wheel of fortune. The consolation of philosophy by boethius goodreads. The consolation of philosophy dominated the intellectual world of the middle ages. Anicius manlius severinus boethius, an imperial official imprisoned and subsequently executed by the emperor theodoric, wrote the consolation of philosophy. The consolation of philosophy 5editorial note the incompatibility of the sufferings of good men, the impunity and success of bad men, with the government of the world by a good god, has been a subject of thought among men ever since religion and abstract questions have occupied the thoughts of mankind.
The project gutenberg ebook of the consolation of philosophy. Download book the consolation of philosophy oxford world s classics in pdf format. It was widely read and studied, translated from the original latin by a broad range of people including king alfred, queen elizabeth i, and geoffrey chaucer. A high official under theodoric, ruler of the western roman empire, experiences a sudden reversal of fortune and languishes in prison under a death sentence. University of wisconsin press 1968 abstract this article has no associated abstract. In england it was rendered into old english by alfred the great, into middle english by geoffrey chaucer, and later queen elizabeth i made her own translation. Boethiuss work is prosimetrical, alternating between prose and verse, and one of the two surviving manuscripts of the old english translation renders the poems as old english alliterative verse. Alfreds translation is one of several that he undertook as part of his. His most famous work, the consolation of philosophy, was most widely translated and reproduced secular work from the 8th century until the end of the middle ages. The old english boethius boethius, alfred king of england. Written in a form called meippean satire that alternates between prose and verse. Boethius was at the very heights of power in rome and was brought down by treachery.
The consolation of philosophy of anicius manlius severinus boethius d. Anicius manlius severinus boethius c480c524 was of aristocratic roman birth and became consul and then master of offices at ravenna, one of the highest posts under the ostrogothic. For the most part other surviving prose works in old english are either sets of laws or religious sermons, saints lives, translations from the bible, and so on. It has been described as the single most important and influential work in the west in medieval and early renaissance christianity, and is also the last great work that can be called classical. Alfreds translation is one of several that he undertook as part of his programme of educational reform see king alfreds preface to gregorys pastoral care. Of these books the history of orosius, the consolation of philosophy, the pastoral care, and the soliloquies were put into english by the king himself.
In the place of the rewards of honest virtue, i am suffering the punishments of an ill deed that was not mine. This version, all in prose, swarming with new words, the greater number of which are still in use, is of uncommon interest, as it is the first prose. Consolatio philosophiae is a philosophical work by boethius, written around the year 524. Alfred the great translated the work into old english in the middle 800s and claimed that it was one of the. This experience inspired the text, which reflects on how evil can exist in a world governed. Old english is the language of the germanic inhabitants of england, dated from the time of their settlement in the 5th century to the end of the 11th century. The consolation of philosophy online library of liberty. Web resources the text of boethiuss work can be found here in both latin and english check out the boethius timeline 1500 years before the birth of vanna white. Listen to the pronunciation of the old english opening lines of beowulf, then follow along as i translate into present day english for ease of understanding, reception, and memorization.
This bibliography includes the primary works anicius manlius severinus boethius c. The consolation of philosophy its own action, is lessened somewhat each time that it receives the reward of fame by displaying its deeds. The cambridge history of english and american literature in 18 volumes 190721. Old english online series introduction jonathan slocum and winfred p. Consolation of philosophy a golden volume not unworthy of the leisure of plato or tully. Boethiuss consolation of philosophy, written in latin around 525 a. The book looks at translations which were produced in medieval england. This is why the book is called the consolation of philosophy because lady philosophy consoles boethius about his current circumstances. It has been described as the single most important and influential work in the west in medieval and early renaissance christianity, and is. Taken together they give a fair idea of the course of. The book looks at translations which were produced in medieval england, france, and germany and addresses the influence exercised by boethius, which extended into almost every area of medieval intellectual and.
877 1247 395 1459 214 1310 311 828 1020 1571 275 477 1291 580 856 1117 476 1226 997 783 1317 1565 640 92 970 1019 1461 1289 455 704 111 152 1156 877